1
00:00:13,230 --> 00:00:14,797
Pinnen voor de botten.

2
00:00:16,538 --> 00:00:18,627
Er valt niets te geloven.

3
00:00:18,670 --> 00:00:21,108
Draden voor de spieren.

4
00:00:21,151 --> 00:00:22,805
Als je sterft, rot je.

5
00:00:22,848 --> 00:00:25,982
Verf voor de huid.

6
00:00:26,026 --> 00:00:28,028
Het zijn maar verhalen,
slangenolie,

7
00:00:28,071 --> 00:00:31,596
maar erger,
omdat slangen echt zijn.

8
00:00:31,640 --> 00:00:33,598
Geef mij mijn verdomde munt,
dode vrouw.

9
00:00:35,426 --> 00:00:38,516
- Was het liefde?
- Ik denk dat het nu zo is.

10
00:00:38,560 --> 00:00:40,562
Ik ga omhoog reiken
onder die ribben,

11
00:00:40,605 --> 00:00:43,260
en ik ga die munt plukken
uit je als een bes.

12
00:00:43,304 --> 00:00:44,914
Breng ons naar Kentucky.

13
00:00:44,957 --> 00:00:46,829
Ik zal het je vertellen
waar je je djinn kunt vinden.

14
00:00:46,872 --> 00:00:48,613
Ik zal je vertellen waar je het kunt vinden
een hele moord op goden,

15
00:00:48,657 --> 00:00:51,312
demi en anderszins,
allemaal, verdomme.

16
00:02:42,249 --> 00:02:44,207
♪ Zet de gloeiend hete hitte aan

17
00:02:44,251 --> 00:02:46,644
♪ En verbrand je blues

18
00:02:46,688 --> 00:02:51,345
♪ Kom op en pak
in de ban ♪

19
00:02:51,388 --> 00:02:53,477
♪ Zet de gloeiend hete hitte aan

20
00:02:53,521 --> 00:02:55,958
♪ Laten we op vakantie gaan

21
00:02:56,001 --> 00:03:00,354
♪ Word wakker en ga op pad
uit je schulp ♪

22
00:03:00,397 --> 00:03:06,186
♪ Als je leven vindt
vol problemen in het verschiet ♪

23
00:03:06,229 --> 00:03:09,493
Ierse Rode Ale.

24
00:03:09,537 --> 00:03:12,409
Heb het net gebrouwen
de Franciscaner monniken

25
00:03:12,453 --> 00:03:15,238
in Kilkenny in 1231.

26
00:03:15,282 --> 00:03:20,722
Het bronwater was vergif.
Dit bier heeft levens gered.

27
00:03:21,505 --> 00:03:22,941
Het is na zes uur.

28
00:03:22,985 --> 00:03:26,031
Ik heb de wang nog
te doen en de lippen.

29
00:03:26,075 --> 00:03:27,946
Nou, hij komt niet opdagen
'tot de middag.

30
00:03:27,990 --> 00:03:31,211
We hebben de tafel nodig.
We hebben er nog twee
komt in de ochtend.

31
00:03:31,254 --> 00:03:33,561
Een vrouw en veel
jongere vrouw.

32
00:03:33,604 --> 00:03:34,562
Nog geen oproep.

33
00:03:34,605 --> 00:03:37,086
Ze passeren binnen het uur.

34
00:03:37,129 --> 00:03:39,654
- Ruzie van een geliefde?
- Overdosis.

35
00:03:39,697 --> 00:03:42,787
We krijgen zo weinig minnaars
ruzies dezer dagen.

36
00:03:42,831 --> 00:03:44,267
Wil je hulp?

37
00:03:44,311 --> 00:03:46,878
Mm-mm. Jij hebt
een verhaal om te vertellen.

38
00:03:46,922 --> 00:03:48,576
Moet ik?

39
00:03:50,665 --> 00:03:52,580
Ik zie het erin
je vingers.

40
00:04:32,968 --> 00:04:36,014
Het is fijne fictie
dat Amerika

41
00:04:36,058 --> 00:04:38,016
werd opgericht
door pelgrims

42
00:04:38,060 --> 00:04:40,671
op zoek naar vrijheid
geloofden zoals zij wilden,

43
00:04:40,715 --> 00:04:42,499
dat ze kwamen
naar Amerika,

44
00:04:42,543 --> 00:04:45,850
verspreid en gefokt en
vulde het lege land.

45
00:04:45,894 --> 00:04:49,550
In werkelijkheid de Amerikaan
kolonies waren evenveel

46
00:04:49,593 --> 00:04:52,074
een stortplaats
als een ontsnapping,

47
00:04:52,117 --> 00:04:53,380
een vergeetplek.

48
00:04:56,078 --> 00:04:59,168
De ruzie van een minnaar.
Zal ik?

49
00:04:59,211 --> 00:05:00,778
Ik heb het.
Ga door.

50
00:05:03,215 --> 00:05:06,523
Ibis en Jacquel.
Mm-hmm. Twee vrouwtjes?

51
00:05:06,567 --> 00:05:08,264
In de dagen dat je
kon worden opgehangen

52
00:05:08,308 --> 00:05:11,485
in een gevangenis in Londen
voor de diefstal van 12 centen,

53
00:05:11,528 --> 00:05:15,402
Amerika werd
een symbool van clementie.

54
00:05:17,317 --> 00:05:20,624
Transport, heette het.

55
00:05:22,452 --> 00:05:25,760
Vijf jaar lang, bijv
10 jaar, voor het leven,

56
00:05:25,803 --> 00:05:28,371
Je bent verkocht aan een kapitein
en zou op zijn schip rijden

57
00:05:28,415 --> 00:05:30,982
druk als die van een slavenhandelaar.

58
00:05:32,897 --> 00:05:36,336
Buiten het schip was je verkocht
als contractarbeider

59
00:05:36,379 --> 00:05:38,338
voor degene die het zou nemen
de kosten van uw huid eruit

60
00:05:38,381 --> 00:05:39,948
in uw arbeid.

61
00:05:39,991 --> 00:05:42,864
Maar dat was jij tenminste niet
wachten om op te hangen

62
00:05:42,907 --> 00:05:44,909
in een Engelse gevangenis.

63
00:05:51,002 --> 00:05:53,831
En wanneer je jaren van
contract was voltooid,

64
00:05:53,875 --> 00:05:57,313
je was vrij om te maken
het beste van je nieuwe wereld.

65
00:05:57,357 --> 00:05:59,533
Van de Nieuwe Wereld.

66
00:06:12,720 --> 00:06:15,287
Essie MacGowan?

67
00:06:24,688 --> 00:06:28,953
Ik word herinnerd aan het leven
van Essie MacGowan.

68
00:06:28,997 --> 00:06:32,261
♪ Daar gaat ze

69
00:06:32,304 --> 00:06:34,829
♪ An angel in my eyes

70
00:06:34,872 --> 00:06:38,310
Als jong meisje,
Ze was geen harde werker,

71
00:06:38,354 --> 00:06:40,574
voor altijd wegglijden
en weg

72
00:06:40,617 --> 00:06:42,837
om naar te luisteren
verhalen en verhalen,

73
00:06:42,880 --> 00:06:46,884
verhalen over de rondtrekkende feeën
en de vormveranderende púcas.

74
00:06:46,928 --> 00:06:48,712
Van banshees die jammeren
in de nacht,

75
00:06:48,756 --> 00:06:50,671
een overlijden voorspellen,

76
00:06:50,714 --> 00:06:54,849
en het beste van alles,
verhalen over de kabouters.

77
00:06:54,892 --> 00:06:56,764
♪ Ik denk dat ik een wandeling ga maken

78
00:06:56,807 --> 00:06:59,767
♪ Daar gaat ze

79
00:06:59,810 --> 00:07:02,204
♪ En misschien kunnen we praten

80
00:07:02,247 --> 00:07:05,512
♪ Ik zal het haar vertellen

81
00:07:05,555 --> 00:07:10,212
♪ Ik hou zoveel van haar

82
00:07:10,255 --> 00:07:14,521
♪ Ik hou zoveel van haar

83
00:07:16,261 --> 00:07:19,439
Jij wacht op je Pa's
schip om binnen te komen, hmm?

84
00:07:19,482 --> 00:07:24,313
Nou ja, hij zal het wel krijgen
snel genoeg terug.

85
00:07:24,356 --> 00:07:27,272
Misschien een merrow in zeehondenhuiden
raakte verstrikt in zijn netten

86
00:07:27,316 --> 00:07:32,887
en hij heeft haar overtuigd
haar buit op te geven
van de scheepswrakken.

87
00:07:32,930 --> 00:07:38,501
Ah, veel verborgen fortuin
te krijgen boven de golven, hmm?

88
00:07:38,545 --> 00:07:40,721
Zie je die heuvel?

89
00:07:40,764 --> 00:07:43,245
Een sprookjesheuvel.

90
00:07:43,288 --> 00:07:46,248
Een deur naar de
wereld van de Aos Sí.

91
00:07:46,291 --> 00:07:49,904
En als je geluk hebt,
misschien vang je wel een glimp op
van het kleine volk

92
00:07:49,947 --> 00:07:53,429
terwijl ze passeren
bij schemering.

93
00:07:53,473 --> 00:07:56,519
Het zijn vrolijke mensen,
en vol muziek.

94
00:07:56,563 --> 00:07:58,956
O, behalve
de kabouters.

95
00:07:59,000 --> 00:08:02,003
Oh, de kabouters.

96
00:08:02,046 --> 00:08:05,702
Ze hebben het zo druk
hun goud bewaken

97
00:08:05,746 --> 00:08:09,140
dat ze geen tijd hebben
voor helemaal niets anders.

98
00:08:09,184 --> 00:08:10,881
Waarom gaan we weg
ze een geschenk?

99
00:08:13,188 --> 00:08:16,321
Omdat wij hun willen
zegeningen, dus we kunnen beter.

100
00:08:26,984 --> 00:08:29,770
En toen ze nee was
langer een jong meisje,

101
00:08:29,813 --> 00:08:33,643
gebogen en golvend
de deining van de groene zee,

102
00:08:33,687 --> 00:08:36,777
zij was het die in leven bleef
de oude praktijk,

103
00:08:36,820 --> 00:08:39,344
en zij die het vertelde
the tales.

104
00:08:39,388 --> 00:08:40,607
We laten een maaltijd achter
het eerlijke volk

105
00:08:40,650 --> 00:08:41,782
als we hun zegeningen willen.

106
00:08:41,825 --> 00:08:44,045
Wij bezuinigen ook niet.

107
00:08:44,088 --> 00:08:47,962
De room van de melk,
de zachtste kruimel
je bij de hand hebt.

108
00:08:48,005 --> 00:08:51,748
Omdat het gunst is
één kant van de medaille,
en woede aan de andere kant.

109
00:08:51,792 --> 00:08:54,795
Ballybogs, ongetwijfeld,
ze kunnen worden beredeneerd.

110
00:08:54,838 --> 00:08:59,408
Kabouters, oh, dat zijn ze
een heel ander verhaal.

111
00:08:59,451 --> 00:09:01,802
Help u met uw
op een dag problemen,

112
00:09:01,845 --> 00:09:03,673
en bijt je ogen uit
de volgende.

113
00:09:03,717 --> 00:09:06,458
Het is waar.
Op een nacht,

114
00:09:06,502 --> 00:09:09,592
het soort waar je koude rillingen van krijgt
naar je innerlijke botten,

115
00:09:09,636 --> 00:09:11,159
Ik was aan het lopen
naar de vuurtoren

116
00:09:11,202 --> 00:09:13,335
om mij vader te brengen
wat duivenstoofpot en brood.

117
00:09:13,378 --> 00:09:15,511
En toen hoorde ik het:

118
00:09:15,555 --> 00:09:16,643
boem!

119
00:09:17,774 --> 00:09:18,732
Boom!

120
00:09:18,775 --> 00:09:20,255
Als een hamer.

121
00:09:20,298 --> 00:09:22,083
"Wie gaat daar?", vraag ik.

122
00:09:22,126 --> 00:09:24,041
Geen antwoord.

123
00:09:24,085 --> 00:09:26,348
Ik denk erover na
terugdraaien,

124
00:09:26,391 --> 00:09:28,742
dan mijn nieuwsgierigheid
krijgt de overhand op mij.

125
00:09:28,785 --> 00:09:30,221
Dus ik ga er naartoe,

126
00:09:30,265 --> 00:09:32,006
alleen hoe dichterbij ik kom,

127
00:09:32,049 --> 00:09:34,312
hoe verder
weg gaat het.

128
00:09:34,356 --> 00:09:36,227
Uiteindelijk draaide ik me om

129
00:09:36,271 --> 00:09:38,621
en ik had zo ver rondgezworven
de heide in,

130
00:09:38,665 --> 00:09:41,276
die ik niet kan vinden
ik ver terug.

131
00:09:41,319 --> 00:09:44,148
Drie uur lang dwaalde ik rond
in het donker,

132
00:09:44,192 --> 00:09:46,063
en niets bekends,

133
00:09:46,107 --> 00:09:49,371
maar toen herinnerde ik het mij
wat mijn oma me vertelde

134
00:09:49,414 --> 00:09:50,938
over de kabouter.

135
00:09:50,981 --> 00:09:55,072
Dus ik slik mijn honger in
en ik neem mijn brood,

136
00:09:55,116 --> 00:09:56,813
en ik legde het neer
op een bemoste steen,

137
00:09:56,857 --> 00:10:00,208
en ik ging liggen
ernaast te slapen.

138
00:10:00,251 --> 00:10:02,036
En dan zul je
geloof het nooit:

139
00:10:02,079 --> 00:10:04,865
toen ik wakker werd,
het brood was op.

140
00:10:04,908 --> 00:10:08,085
En daar was de vuurtoren,
degene waar ik naar op zoek was.

141
00:10:08,129 --> 00:10:10,305
Het was maar een spuug verwijderd.

142
00:10:10,348 --> 00:10:13,438
Dus je ziet het elfenvolk
mag klein zijn,

143
00:10:13,482 --> 00:10:15,745
laat dat niet gebeuren
hou je voor de gek.

144
00:10:15,789 --> 00:10:19,227
Ze kunnen werkelijkheid maken
problemen onopgemerkt.

145
00:10:39,595 --> 00:10:43,686
Intelligentie is er nooit geweest
ongewoon onder vrouwen.

146
00:10:43,730 --> 00:10:48,299
En er is schoonheid
door alle 17.

147
00:10:48,343 --> 00:10:53,304
Maar Essie was bezeten
een zeldzaam teken van ambitie.

148
00:11:02,009 --> 00:11:04,315
Ze had bijna betaald
aandacht voor de verhalen.

149
00:11:04,359 --> 00:11:07,101
Ze wist wat
het gewenste moment.

150
00:11:19,156 --> 00:11:22,159
Het was al het geld
ze had in de wereld.

151
00:11:22,203 --> 00:11:25,119
Er waren veel zijden stoffen
en kant waar ze naar verlangde,

152
00:11:25,162 --> 00:11:26,642
en dat zou ze nooit doen
vol geweest

153
00:11:26,686 --> 00:11:28,557
van witbrood
of syllabub.

154
00:11:28,600 --> 00:11:32,082
Maar ze wist dat dat niet het geval is
Vraag gunsten aan een kabouter

155
00:11:32,126 --> 00:11:34,694
zonder een vriendelijkheid van goud.

156
00:11:53,495 --> 00:11:56,890
♪ Een avond als deze

157
00:11:56,933 --> 00:11:59,893
♪ Is gemaakt voor de liefde

158
00:11:59,936 --> 00:12:02,112
♪ Een kus op een wang

159
00:12:02,156 --> 00:12:05,855
♪ Voor een jongen en een meisje

160
00:12:05,899 --> 00:12:08,118
♪ Ah, ha

161
00:12:08,162 --> 00:12:11,469
♪ Ah, ha-ha

162
00:12:11,513 --> 00:12:15,517
♪ Ah, ha, ha, ha-ha

163
00:12:15,560 --> 00:12:18,520
♪ Ah, ha-ha

164
00:12:18,563 --> 00:12:21,218
♪ Om je hand vast te houden

165
00:12:21,262 --> 00:12:24,569
♪ En begrijp het

166
00:12:24,613 --> 00:12:26,658
♪ Ik heb je nodig

167
00:12:26,702 --> 00:12:29,749
♪ Ik sta op jouw bevel

168
00:12:31,141 --> 00:12:33,143
Het was de eerste keer
for neither,

169
00:12:33,187 --> 00:12:35,537
een feit dat geen van beiden voelde
het vermelden waard,

170
00:12:35,580 --> 00:12:38,192
voor deze sensatie
was voor beiden nieuw.

171
00:12:43,110 --> 00:12:49,029
♪ We moeten geliefden zijn
vanaf nu ♪

172
00:12:49,072 --> 00:12:52,075
♪ En je zult ontdekken

173
00:12:52,119 --> 00:12:54,861
Ik ga mij vergeten,
ben jij niet?

174
00:12:54,904 --> 00:12:57,124
Ga jij naar Oxford,

175
00:12:57,167 --> 00:13:00,562
ga er een paar ontmoeten
dame uit de maatschappij.

176
00:13:02,085 --> 00:13:03,783
Ik ga het vergeten
alles over mij.

177
00:13:13,053 --> 00:13:15,795
Het was een geschenk van hem geweest
grootvader naar zijn grootmoeder

178
00:13:15,838 --> 00:13:17,492
toen ze het hof hadden gemaakt,

179
00:13:17,535 --> 00:13:20,190
en Bartholomeus geplaatst
het in haar hand

180
00:13:20,234 --> 00:13:25,108
met de belofte om met haar te trouwen
bij zijn terugkeer met Kerstmis.

181
00:13:26,762 --> 00:13:28,198
Maar zoals Essie waarschuwde:

182
00:13:28,242 --> 00:13:31,811
het Eerlijke Volk
zijn een wispelturig stel.

183
00:13:46,216 --> 00:13:47,870
Mijn vader vertelde het aan de merrow

184
00:13:47,914 --> 00:13:49,829
dat hij niet zou geven
haar rug haar zeehondenhuiden

185
00:13:49,872 --> 00:13:51,613
totdat ze hem meenam
het land onder de golven,

186
00:13:51,656 --> 00:13:53,267
shows 'em where
ze heeft de schat opgeborgen.

187
00:13:53,310 --> 00:13:55,704
Het was gemakkelijker voor
de minnares van het huis

188
00:13:55,747 --> 00:13:58,663
te geloven dat Essie daartoe in staat is
van een dief te zijn

189
00:13:58,707 --> 00:14:01,928
dan haar te verleiden
genegenheid van zoon.

190
00:14:05,061 --> 00:14:06,846
‘Heb jij dit gegeven?
vrijelijk voor haar?"

191
00:14:06,889 --> 00:14:08,630
vroeg zijn moeder.

192
00:14:08,673 --> 00:14:12,155
Het vereiste antwoord was
impliciet in de vraag.

193
00:14:22,774 --> 00:14:25,560
‘Hier moet je voor hangen,
meisje”, aldus de rechter.

194
00:14:25,603 --> 00:14:29,912
Misschien gezien haar leeftijd
of haar ogen, hij zweeg even.

195
00:14:29,956 --> 00:14:33,568
‘Maar als liefdadigheid
kweekt liefdadigheid,

196
00:14:33,611 --> 00:14:35,831
Ik bied een alternatief."

197
00:14:47,190 --> 00:14:51,368
Essie werd veroordeeld tot
zeven jaar transport.

198
00:14:51,412 --> 00:14:54,937
Ze werd verder vervoerd
een schip genaamd de Neptunus

199
00:14:54,981 --> 00:14:57,418
onder bevel van
één kapitein Clark.

200
00:14:58,680 --> 00:14:59,986
Op weg naar de Carolina's

201
00:15:00,029 --> 00:15:02,118
waar ze zou dienen
haar zin.

202
00:15:09,430 --> 00:15:12,912
Hoewel de honger hem in zijn greep hield
haar buik met beide handen,

203
00:15:12,955 --> 00:15:16,176
ze heeft het nooit verwaarloosd
een klein kruimeltje achter te laten

204
00:15:16,219 --> 00:15:18,178
voor de kabouters.

205
00:15:40,548 --> 00:15:43,594
Het toeval wilde dat

206
00:15:43,638 --> 00:15:46,293
Essie bedacht een alliantie
met de Kapitein,

207
00:15:46,336 --> 00:15:50,819
en overreedde hem daartoe
breng haar met hem terug naar Londen

208
00:15:50,862 --> 00:15:51,951
waar geen enkele man haar kende.

209
00:15:54,127 --> 00:15:56,172
De reis terug,
wanneer de menselijke lading

210
00:15:56,216 --> 00:15:58,479
was uitgewisseld
voor tabak,

211
00:15:58,522 --> 00:16:00,655
was een gelukkige tijd voor
de zeevarende liefhebbers,

212
00:16:00,698 --> 00:16:03,440
who were as
vlinders die het hof maken,

213
00:16:03,484 --> 00:16:08,315
in voortdurende strijd om wie
zou de meest dankbare kunnen zijn,

214
00:16:08,358 --> 00:16:13,407
elk dringt aan op hun leven
was door de ander gered.

215
00:16:19,848 --> 00:16:23,112
Bij hun terugkeer naar Londen,
de kapitein opende zijn huis

216
00:16:23,156 --> 00:16:26,811
aan zijn nieuwe bruid.

217
00:16:35,995 --> 00:16:38,388
Acht weken later,
de Neptunus,

218
00:16:38,432 --> 00:16:42,436
zijn menselijke lading, aangevuld,
klaar om weer uit te varen.

219
00:16:42,479 --> 00:16:46,222
De kapitein heeft gezworen dat hij zou snijden
het meeste uit de wind

220
00:16:46,266 --> 00:16:48,659
en terug naar
Essie's handen sneller

221
00:16:48,703 --> 00:16:51,619
dan enig mens ooit heeft gedaan
een oceaan overgestoken.

222
00:17:00,106 --> 00:17:01,933
♪ Hier is mijn verhaal

223
00:17:01,977 --> 00:17:04,675
♪ Het is triest maar waar

224
00:17:04,719 --> 00:17:09,419
♪ Het gaat over een meisje
dat ik ooit wist ♪

225
00:17:10,638 --> 00:17:13,336
♪ Ze nam mijn liefde

226
00:17:13,380 --> 00:17:16,513
♪ Toen rondgelopen

227
00:17:16,557 --> 00:17:21,214
♪ Bij elke single
man in de stad ♪

228
00:17:22,954 --> 00:17:26,871
♪ Wauw-oh-oh-oh-oh-oh

229
00:17:26,915 --> 00:17:29,178
♪ Wauw-oh-oh-oh-oh-oh

230
00:17:29,222 --> 00:17:32,225
♪ Wauw-oh-oh-oh-oh-oh

231
00:17:32,268 --> 00:17:34,096
♪ Da, la, la, la

232
00:17:34,140 --> 00:17:37,839
♪ Wauw-oh-oh-oh-oh

233
00:17:37,882 --> 00:17:40,929
♪ Wauw-oh, oh-oh-oh,
oh-oh-oh ♪

234
00:17:40,972 --> 00:17:44,237
Haar wereld gebrandmerkt
Essie MacGowan een dief.

235
00:17:44,280 --> 00:17:45,716
♪ Ach

236
00:17:45,760 --> 00:17:49,633
Dus een dief werd ze.

237
00:17:49,677 --> 00:17:52,419
♪ ...laat mij
met een gebroken hart ♪

238
00:17:52,462 --> 00:17:55,117
♪ Luister nu mensen
wat ik je zeg ♪

239
00:17:55,161 --> 00:17:58,294
♪ A-blijf weg van
een Runaround Sue, ja ♪

240
00:17:58,338 --> 00:18:01,080
♪ Misschien mis ik haar lippen
en de glimlach op haar gezicht ♪

241
00:18:01,123 --> 00:18:03,952
♪ De aanraking van haar hand en
de warme omhelzing van dit meisje ♪

242
00:18:03,995 --> 00:18:07,260
♪ Dus als je niet wilt
huilen zoals ik ♪

243
00:18:07,303 --> 00:18:10,089
♪ A-blijf weg
van een Runaround Sue ♪

244
00:18:10,132 --> 00:18:14,832
♪ Wauw-oh-oh-oh-oh-oh

245
00:18:14,876 --> 00:18:18,140
♪ Wauw-oh-oh-oh-oh-oh

246
00:18:18,184 --> 00:18:20,099
♪ Wauw-oh-oh-oh-oh-oh

247
00:18:20,142 --> 00:18:22,275
♪ Ach

248
00:18:22,318 --> 00:18:24,190
♪ Ze reist graag rond

249
00:18:24,233 --> 00:18:27,845
♪ Ja, ze zal van je houden
en ze zal je neerhalen ♪

250
00:18:27,889 --> 00:18:30,935
♪ Nou mensen,
laat me je wijs maken ♪

251
00:18:30,979 --> 00:18:34,156
♪ Sue gaat naar buiten
met andere jongens ♪

252
00:18:34,200 --> 00:18:36,071
♪ Hier is het moreel
en het verhaal... ♪

253
00:18:36,115 --> 00:18:38,856
"'Tatanka Ska',
een witte buffel

254
00:18:38,900 --> 00:18:40,554
geloofde heilig
door de Lakota,

255
00:18:40,597 --> 00:18:43,252
werd hier op de ranch geboren
van Derek Arnold jr.,

256
00:18:43,296 --> 00:18:45,428
op 10 juni 2008.

257
00:18:45,472 --> 00:18:48,518
Er kwamen duizenden binnen
bedevaart om het te zien.

258
00:18:48,562 --> 00:18:50,781
Helaas allebei Derek
en het kalf

259
00:18:50,825 --> 00:18:52,131
werden gedood door
een blikseminslag

260
00:18:52,174 --> 00:18:53,784
een jaar tot op de dag
na de geboorte.”

261
00:18:53,828 --> 00:18:56,178
Wat je krijgt voor het zetten
een god in een kinderboerderij.

262
00:18:56,222 --> 00:18:57,397
Waarom zijn we gestopt?

263
00:18:57,440 --> 00:18:58,833
Ik moet bidden.

264
00:18:58,876 --> 00:19:00,095
Je hebt net gebeden!

265
00:19:00,139 --> 00:19:03,142
Hoe vaak per dag
wordt dit?

266
00:19:03,185 --> 00:19:05,100
Zeg me dat je dat niet doet
de volledige lading.

267
00:19:05,144 --> 00:19:06,101
Ik doe.

268
00:19:06,145 --> 00:19:07,711
Ik bid er vijf
times a day.

269
00:19:07,755 --> 00:19:11,541
- O, God is geweldig.
- Ik ben aan het pissen.

270
00:19:16,459 --> 00:19:17,939
Je kunt meedoen als je wilt.

271
00:19:17,982 --> 00:19:19,158
Ik kan het je laten zien.

272
00:19:19,201 --> 00:19:20,811
Ik kijk alleen maar.

273
00:19:20,855 --> 00:19:22,291
Dus hou je van God?

274
00:19:22,335 --> 00:19:24,685
Of ben je binnen
liefde voor God?

275
00:19:24,728 --> 00:19:26,165
Hm.

276
00:19:26,208 --> 00:19:27,557
Ik had niet gedacht
ervan op die manier.

277
00:19:27,601 --> 00:19:29,907
Ja, ik denk dat het zo is.

278
00:19:29,951 --> 00:19:31,387
Ik houd van mijn God.

279
00:19:55,803 --> 00:19:57,326
Rot op.

280
00:19:58,936 --> 00:20:00,982
Ik zal je opeten.

281
00:20:01,025 --> 00:20:03,332
Ik ben op weg naar Wisconsin,
volgens de regeling,

282
00:20:03,376 --> 00:20:05,029
die ik heb bewaard
mijn einde van.

283
00:20:06,117 --> 00:20:07,684
Vindt hij het niet leuk?

284
00:20:07,728 --> 00:20:09,643
Vertel dat maar
eenogige gowl--

285
00:20:09,686 --> 00:20:12,820
Vertel jij--

286
00:20:12,863 --> 00:20:14,691
Neuk je.

287
00:20:14,735 --> 00:20:16,650
Dat is wat je hem vertelt.

288
00:20:18,652 --> 00:20:19,870
Praten met de vogels?

289
00:20:19,914 --> 00:20:21,350
Christus.

290
00:20:21,394 --> 00:20:23,483
Kan een man even tijd krijgen?
alleen met zijn lul?

291
00:20:23,526 --> 00:20:24,658
Ik denk dat we dat moeten doen
laat Salim gaan.

292
00:20:24,701 --> 00:20:26,312
Nee, dat moeten we verdomme niet doen.

293
00:20:26,355 --> 00:20:27,530
Wij kunnen onze
eigen weg vanaf hier.

294
00:20:27,574 --> 00:20:28,836
Vanaf hier
vanuit het niets.

295
00:20:28,879 --> 00:20:30,490
Ik heb zaken
na uw zaken.

296
00:20:30,533 --> 00:20:33,144
Pak het vloerkleed in, ga er weer in
de auto, we hebben grond
te dekken.

297
00:20:33,188 --> 00:20:34,537
We zijn dichtbij genoeg, wij
heb hem niet meer nodig.

298
00:20:34,581 --> 00:20:36,322
Ik neem alleen dit
omweg voor jou.

299
00:20:36,365 --> 00:20:38,367
Jij en die munt
in je buik

300
00:20:38,411 --> 00:20:40,891
zijn de enige redenen
Ik rij niet rechtdoor
naar Huis op de Rots.

301
00:20:40,935 --> 00:20:42,632
Christus.

302
00:20:42,676 --> 00:20:44,504
Denk aan een meisje onderweg
tot haar eigen wederopstanding

303
00:20:44,547 --> 00:20:46,854
zou graag willen krijgen
daar zo snel mogelijk.

304
00:20:46,897 --> 00:20:49,248
Nee, nee, nee!

305
00:20:52,207 --> 00:20:53,861
Huis op de rots,
Wisconsin.

306
00:20:53,904 --> 00:20:55,341
Dat is waar ze heen gaan.

307
00:20:55,384 --> 00:20:56,516
Dat is waar ze zijn
het zal allemaal zo zijn.

308
00:20:56,559 --> 00:20:58,257
Waarom zou je dat doen?

309
00:20:58,300 --> 00:21:00,433
Ik laat hem los.
Je bent vrijgelaten
van uw koopje.

310
00:21:00,476 --> 00:21:02,696
Rot op.
Ga je man zoeken.

311
00:21:02,739 --> 00:21:04,132
Jouw God, jouw djinn.

312
00:21:08,658 --> 00:21:12,358
Jij bent een
onaangenaam wezen.

313
00:21:38,079 --> 00:21:39,646
Hallo?

314
00:21:39,689 --> 00:21:41,038
Kan ik je helpen?
met iets, mevrouw?

315
00:21:41,082 --> 00:21:43,389
Ja, dat heb ik altijd al gewild
een auto te stelen.

316
00:21:43,432 --> 00:21:44,955
Dus ik ga de jouwe stelen.

317
00:21:44,999 --> 00:21:48,785
Eh, nou, het is niet van mij,
het is van mijn baas.

318
00:21:48,829 --> 00:21:50,396
Oké, dan,
Ik steel de zijne.

319
00:21:50,439 --> 00:21:53,181
Ik weet niet hoeveel
is hier, maar neem dat maar aan,

320
00:21:53,224 --> 00:21:55,966
vertel het je baas
dat je beroofd bent,
die jij bent geweest.

321
00:21:56,010 --> 00:21:58,621
Mijn baas zal het nooit geloven
mij als ik er zo uitzie.

322
00:21:58,665 --> 00:22:01,189
Nee, je ziet er goed uit.
Je ziet er geweldig uit.

323
00:22:01,232 --> 00:22:02,582
Nee, hij bedoelt zonder
een beetje ruzie hebben.

324
00:22:02,625 --> 00:22:03,800
Hij wil dat ik hem een ​​klap geef.

325
00:22:03,844 --> 00:22:06,412
Wauw, je zou mij kunnen vermoorden.
Kan zij het?

326
00:22:06,455 --> 00:22:10,372
Geloof me, dat doe je niet
wil dat deze je raakt.

327
00:22:15,203 --> 00:22:19,860
Boosheid gedrapeerd in mooi
kan wegkomen met moord.

328
00:22:19,903 --> 00:22:22,993
Essie MacGowan had nee
neiging tot moord,

329
00:22:23,037 --> 00:22:26,649
maar dat was al lang geleden
hield op diefstal als zonde te beschouwen.

330
00:22:49,890 --> 00:22:54,198
In de daaropvolgende jaren
Essie werd een volleerd
winkeldief,

331
00:22:54,242 --> 00:22:57,158
haar wijde rokken in staat
van het verbergen

332
00:22:57,201 --> 00:22:59,334
een veelheid aan zonden.

333
00:23:11,607 --> 00:23:13,653
Hoewel het werk
was niet eerlijk,

334
00:23:13,696 --> 00:23:15,437
ze woonde bij haar
eigen arbeid

335
00:23:15,481 --> 00:23:17,961
en niemand dank verschuldigd.

336
00:23:20,660 --> 00:23:22,879
Ze heeft haar dank bewaard
voor de wezens

337
00:23:22,923 --> 00:23:24,881
het was haar verteld
van als kind

338
00:23:24,925 --> 00:23:27,623
wiens invloed,
ze was er zeker van,

339
00:23:27,667 --> 00:23:30,278
uitgebreid tot Londen.

340
00:24:07,402 --> 00:24:12,407
Helaas, hoe meer
overvloedig de zegeningen,

341
00:24:12,451 --> 00:24:14,844
hoe meer we vergeten te bidden.

342
00:24:46,006 --> 00:24:48,878
‘Je wordt ervan beschuldigd
terug van transport

343
00:24:48,922 --> 00:24:51,968
en dat ben jij
beschuldigd van diefstal.”

344
00:24:58,845 --> 00:25:01,500
Essie werd meegenomen
Newgate-gevangenis

345
00:25:01,543 --> 00:25:03,980
waar het alleen was
een kwestie van tijd

346
00:25:04,024 --> 00:25:07,593
totdat ze geconfronteerd zou worden
de galg.

347
00:25:35,229 --> 00:25:36,926
Eet niet wat is
in de kom,

348
00:25:36,970 --> 00:25:39,146
tenzij je wilt
jezelf droog schijten.

349
00:25:39,189 --> 00:25:40,582
Blijf bij het brood.

350
00:25:43,106 --> 00:25:45,195
Mooi meisje zoals jij
horen hier niet.

351
00:25:46,806 --> 00:25:48,851
Hoe weet je dat
hoe ik eruit zie?

352
00:25:48,895 --> 00:25:52,115
Ik kan een stem horen
had nog niet genoeg gehad
van schreeuwen.

353
00:25:52,159 --> 00:25:56,380
Nou, ik zeker
horen hier niet.

354
00:25:57,860 --> 00:26:00,602
Ik was net in de kroeg
voor een kopje bier.

355
00:26:00,646 --> 00:26:04,040
Goede jongen. Ik was gelijk
ga ervoor betalen,

356
00:26:04,084 --> 00:26:06,565
wanneer een flens
bezuinigingen voor mij

357
00:26:06,608 --> 00:26:08,392
zoals neuken
Koning, verdomde George.

358
00:26:08,436 --> 00:26:11,352
Dus ik geef hem een flinke klap,
slechts een waarschuwing.

359
00:26:11,395 --> 00:26:14,007
En hij valt met zijn hoofd eerst om
in een kapotte fles.

360
00:26:14,050 --> 00:26:16,096
Het oog verloren,
ze vertellen het mij.

361
00:26:16,139 --> 00:26:20,013
Er zijn genoeg flenzen
goed met slechts één.

362
00:26:20,056 --> 00:26:22,668
Hoe zit het met u, mevrouw,
kijk jij eens?

363
00:26:22,711 --> 00:26:24,583
Veter.

364
00:26:24,626 --> 00:26:26,280
Niet te dierbaar.

365
00:26:26,323 --> 00:26:28,325
Reden om verder te hopen
vervoer dus.

366
00:26:28,369 --> 00:26:29,718
Ik ben die hoop voorbij.

367
00:26:29,762 --> 00:26:31,677
Ik had mijn kans.

368
00:26:33,417 --> 00:26:36,507
Lijkt niet goed,
ik geef je gewoon die ene.

369
00:26:36,551 --> 00:26:38,901
Nou, de wereld niet
rechts opereren.

370
00:26:38,945 --> 00:26:41,164
Dat het niet zo is.

371
00:26:41,208 --> 00:26:43,602
Naar de hel met hen
en hun galg.

372
00:26:43,645 --> 00:26:46,256
Geef ze een goede, lange tijd
pissen terwijl je bungelt.

373
00:26:46,300 --> 00:26:48,476
Maak er een puinhoop van
om daarna te dweilen.

374
00:26:48,519 --> 00:26:50,478
Zolang jij
ga niet gemakkelijk.

375
00:26:51,958 --> 00:26:55,265
Dus je hebt met de boot gevaren
vroeger dan?

376
00:26:55,309 --> 00:26:56,876
Het is ver gekomen
als Carolina.

377
00:26:56,919 --> 00:26:59,400
Musha! Amerika!

378
00:26:59,443 --> 00:27:01,532
Hoe was het?

379
00:27:01,576 --> 00:27:04,144
Ik weet het niet, ik ben niet gebleven
lang genoeg om veel te zien

380
00:27:04,187 --> 00:27:05,754
voordat we teruggaan
naar Londen.

381
00:27:05,798 --> 00:27:07,190
Ik heb niet gegeven
het is een kans.

382
00:27:07,234 --> 00:27:10,106
Schaamte. Ik hoor
daar liggen kansen.

383
00:27:10,150 --> 00:27:12,239
Je zou steekpenningen kunnen proberen.

384
00:27:12,282 --> 00:27:15,808
De directeur zou vrijkomen
zijn eigen hart van hem
kist voor een beetje goud.

385
00:27:15,851 --> 00:27:18,071
Ik raakte net op.

386
00:27:18,114 --> 00:27:20,160
Zou ik je kunnen geven
sommige van mij.

387
00:27:20,203 --> 00:27:22,205
Heb jij goud?

388
00:27:22,249 --> 00:27:24,947
Had. Nogal een beetje.

389
00:27:24,991 --> 00:27:27,080
Heb het in ere gehouden.

390
00:27:27,123 --> 00:27:32,172
Dronk mijn deel maar
het saldo afgeleverd
tijd waar het bedoeld was.

391
00:27:32,215 --> 00:27:33,695
Aan wie?

392
00:27:33,739 --> 00:27:35,566
De Koning.

393
00:27:36,742 --> 00:27:38,700
We zitten in de gevangenis, liefje.

394
00:27:38,744 --> 00:27:41,355
Het enige wat we moeten doen
zijn verhalen vertellen.

395
00:27:41,398 --> 00:27:43,531
Je hebt je deel verteld,
Ik wed.

396
00:27:46,752 --> 00:27:50,059
Ik ontmoette daar een Indiase vrouw.

397
00:27:50,103 --> 00:27:51,495
In Amerika.

398
00:27:52,627 --> 00:27:54,542
Ze had een appelkar.

399
00:27:54,585 --> 00:27:56,675
Verkocht pondkoekjes
in de ochtend.

400
00:27:56,718 --> 00:27:58,851
Skin like a brick.

401
00:27:58,894 --> 00:28:02,942
Ik vroeg haar naam
en ze zei: "Susan."

402
00:28:02,985 --> 00:28:05,118
Een vrouw zoals zij
genaamd "Susan"?

403
00:28:05,161 --> 00:28:07,250
Ik zei: "Welke naam
ben je geboren?"

404
00:28:07,294 --> 00:28:11,951
En ze zei gewoon:
"Ik ben nu Susan."

405
00:28:11,994 --> 00:28:15,519
In Amerika, iedereen
kan van alles zijn
zij dringen erop aan.

406
00:28:16,346 --> 00:28:19,698
Nieuwe naam, nieuw leven.

407
00:28:19,741 --> 00:28:22,570
Dat is een plaats, een lichaam
gelukkig zou kunnen zijn.

408
00:28:22,613 --> 00:28:24,311
Wat is verdomme gelukkig?

409
00:28:24,354 --> 00:28:25,921
Fuck als ik het weet.

410
00:28:28,532 --> 00:28:31,100
Ik denk dat ik wist wanneer
Ik was een klein meisje.

411
00:28:31,144 --> 00:28:35,278
Zittend op de grind te wachten
voor mij vaders boot
terug te keren van zee.

412
00:28:35,322 --> 00:28:38,064
Nu zou ik tevreden zijn
tevreden zijn.

413
00:28:39,326 --> 00:28:43,896
Een huis, een boom.

414
00:28:43,939 --> 00:28:47,769
Iemand die vriendelijk genoeg is
bij mij zijn.

415
00:28:47,813 --> 00:28:49,815
Niet al te vriendelijk.

416
00:28:49,858 --> 00:28:52,513
Ik heb op mijn laarzen geleefd
en uit mijn zakken

417
00:28:52,556 --> 00:28:56,169
lang sinds ik me kan herinneren.

418
00:28:56,212 --> 00:28:57,866
Je zou geluk kunnen hebben.

419
00:28:57,910 --> 00:28:59,215
Daar zou je het prima doen.

420
00:28:59,259 --> 00:29:01,478
Ik zou het verdomme doen
in Amerika?

421
00:29:01,522 --> 00:29:04,133
Lever goud aan hun koning.

422
00:29:04,177 --> 00:29:06,353
Ze hebben geen koning.

423
00:29:06,396 --> 00:29:08,747
Nog niet.

424
00:29:08,790 --> 00:29:11,097
Iedereen heeft een koning nodig.

425
00:29:47,960 --> 00:29:50,179
Is het zo koud
hier elke avond?

426
00:30:02,888 --> 00:30:05,586
De veroordeelde weet het nooit
toen de beul

427
00:30:05,629 --> 00:30:07,588
heeft zijn strop opgerold.

428
00:30:16,902 --> 00:30:20,470
Ik, eh...

429
00:30:20,514 --> 00:30:23,996
Ik heb dit eten zelf gekregen,
vanuit de keuken.

430
00:30:24,039 --> 00:30:27,216
Vers brood, vers fruit.

431
00:30:27,260 --> 00:30:28,652
Vleespastei.

432
00:30:32,831 --> 00:30:37,444
Zonde, om je dat te laten doen
ga verloren aan de galg.
Hm.

433
00:30:37,487 --> 00:30:41,361
De directeur van Newgate dan
drie feitelijke uitspraken gedaan:

434
00:30:41,404 --> 00:30:45,147
dat het goed zou zijn
12 weken vóór haar zaak
zou gehoord worden,

435
00:30:45,191 --> 00:30:48,803
dat zij, naar zijn mening,
een heel mooi ding,

436
00:30:48,847 --> 00:30:53,025
en dat er een manier was
dat ze, geluk glimlachend,

437
00:30:53,068 --> 00:30:55,549
nog niet aan de galg ontsnappen.

438
00:31:04,688 --> 00:31:07,866
Ah!

439
00:31:07,909 --> 00:31:09,215
Ah! Ugh!

440
00:31:10,825 --> 00:31:13,436
Toen het haar beurt was, Essie
schokte niemand

441
00:31:13,480 --> 00:31:15,395
door haar buik te smeken.

442
00:31:15,438 --> 00:31:17,745
De stadsmatrones wie
dergelijke claims beoordeeld,

443
00:31:17,788 --> 00:31:20,661
die meestal vals waren,
waren verrast

444
00:31:20,704 --> 00:31:22,228
toen ze dat waren
gedwongen akkoord te gaan

445
00:31:22,271 --> 00:31:25,274
Essie inderdaad
met kind.

446
00:31:30,105 --> 00:31:33,239
Haar doodvonnis
werd nog een keer getransporteerd

447
00:31:33,282 --> 00:31:36,982
naar transport,
dit keer voor het leven.

448
00:31:37,025 --> 00:31:39,898
In haar dagen daarna,
ze zou nachtmerries hebben

449
00:31:39,941 --> 00:31:41,769
van haar tijd in dat ruim.

450
00:32:09,101 --> 00:32:11,973
De Zeemaagd landde
in Norfolk in Virginia,

451
00:32:12,017 --> 00:32:15,020
en Essie's contract was dat ook
gekocht door een tabaksboer

452
00:32:15,063 --> 00:32:17,892
genaamd John Richardson,
want zijn vrouw was gestorven

453
00:32:17,936 --> 00:32:20,199
koorts per week
na de bevalling

454
00:32:20,242 --> 00:32:22,288
aan zijn dochter,

455
00:32:22,331 --> 00:32:24,812
en hij had er behoefte aan
een voedster en een meid

456
00:32:24,855 --> 00:32:27,815
van al het werk
zijn kleine bezit.

457
00:32:47,008 --> 00:32:50,751
En samen met haar melk,
de kinderen terwijl ze opgroeiden,

458
00:32:50,794 --> 00:32:53,884
dronk Essie's verhalen.

459
00:32:58,367 --> 00:33:01,370
♪ Maar de wilgenman

460
00:33:01,414 --> 00:33:05,592
♪ Gaat wandelen

461
00:33:05,635 --> 00:33:09,639
♪ Lopen als je dat wilt

462
00:33:09,683 --> 00:33:11,163
♪ Blijf buiten

463
00:33:34,142 --> 00:33:36,797
Quit it, you fucking baby.

464
00:33:36,840 --> 00:33:38,320
We zijn niet allemaal
hangersteaks.

465
00:33:54,162 --> 00:33:55,598
Heb het.

466
00:33:55,642 --> 00:33:57,035
Zien hoe mijn maag
wordt dichtgenaaid

467
00:33:57,078 --> 00:33:58,819
en niet aangesloten
naar de spijsverteringsorganen,

468
00:33:58,862 --> 00:34:00,473
Ik denk dat ik zal slagen.

469
00:34:00,516 --> 00:34:01,604
Je gaat weer eten
snel genoeg.

470
00:34:01,648 --> 00:34:03,432
Als je opstandingsman
kan het.

471
00:34:03,476 --> 00:34:05,739
Kan en wil, voor een gunst.

472
00:34:05,782 --> 00:34:07,610
Niet voor goud.

473
00:34:12,224 --> 00:34:14,182
Hoeveel goud heb je?

474
00:34:14,226 --> 00:34:16,054
Hoeveel zit er in een voorraad?

475
00:34:16,097 --> 00:34:17,664
Wat de fuck
is een schat?

476
00:34:17,707 --> 00:34:19,970
Waarom heb je er een?

477
00:34:20,014 --> 00:34:21,537
Ik was ooit een koning.

478
00:34:21,581 --> 00:34:23,322
Oké.

479
00:34:23,365 --> 00:34:24,540
Ik was.

480
00:34:24,584 --> 00:34:26,934
Toen maakten ze van mij een vogel.

481
00:34:26,977 --> 00:34:29,589
Toen kwam Moeder Kerk langs
en veranderde ons allemaal in heiligen,

482
00:34:29,632 --> 00:34:31,721
en trollen en feeën.

483
00:34:31,765 --> 00:34:33,462
Generaal Mills deed de rest.

484
00:34:33,506 --> 00:34:34,985
Dus wat is de aantrekkingskracht?

485
00:34:35,029 --> 00:34:37,510
Wat is woensdag verkoop
op dit godsfeest

486
00:34:37,553 --> 00:34:39,381
dat je moet
een kaartje krijgen?

487
00:34:41,079 --> 00:34:42,863
Oorlog.

488
00:34:47,346 --> 00:34:49,913
Ik heb ooit oorlog gevoerd.

489
00:34:49,957 --> 00:34:52,394
Of het was de bedoeling.

490
00:34:52,438 --> 00:34:55,571
Lang geleden.

491
00:34:55,615 --> 00:34:59,271
Aan de vooravond van de strijd
Ik keek in het vuur...

492
00:35:01,186 --> 00:35:05,146
en ik zag mijn dood,
zeker als zondag.

493
00:35:05,190 --> 00:35:06,930
Ik zag.

494
00:35:23,077 --> 00:35:25,558
Ik wist dat ik die dag zou sterven
als ik bleef.

495
00:35:31,477 --> 00:35:33,740
Trek mijn laarzen aan,

496
00:35:33,783 --> 00:35:36,699
en liet mijn zwaard vallen,

497
00:35:36,743 --> 00:35:39,180
en ik vloog.

498
00:35:44,533 --> 00:35:46,492
Ik ben een gevecht schuldig.

499
00:35:49,321 --> 00:35:52,019
Je volgt woensdag dus
dat je in zijn oorlog kunt vechten

500
00:35:52,062 --> 00:35:55,283
en sterf, en daarom,
jij doet zijn boodschappen?

501
00:35:57,546 --> 00:36:01,376
Ik heb het nog erger gedaan.

502
00:36:01,420 --> 00:36:03,291
Sterven werkte voor mij.

503
00:36:03,335 --> 00:36:06,033
Iedereen zou het moeten proberen
minstens één keer.

504
00:36:06,076 --> 00:36:08,035
Het lijkt erop dat je de route hebt gelopen
aarde een paar honderd jaar

505
00:36:08,078 --> 00:36:10,472
al in die laarzen, dus,
je bent uitgerekend.

506
00:37:24,894 --> 00:37:28,071
De nacht van Samhain,
de geesten

507
00:37:28,115 --> 00:37:29,812
vrijelijk kan morsen
in onze wereld,

508
00:37:29,856 --> 00:37:33,773
maar als je een draagt
vermomming, zo,

509
00:37:33,816 --> 00:37:35,644
dan nemen ze je mee
voor een van henzelf.

510
00:37:35,688 --> 00:37:36,732
Paarden op komst!

511
00:37:36,776 --> 00:37:38,952
Ja, je vader is thuis.

512
00:37:38,995 --> 00:37:41,781
Maar wij moeten betalen
speciale geest van wie?

513
00:37:41,824 --> 00:37:43,739
De lep...?

514
00:37:43,783 --> 00:37:44,958
...vooraf.

515
00:37:45,001 --> 00:37:46,916
Kabouter, dat klopt.

516
00:37:46,960 --> 00:37:50,616
Wij vertrekken dus gewoon
een klein rantsoen
van onze oogst.

517
00:37:50,659 --> 00:37:52,574
Want als ze dat willen,

518
00:37:52,618 --> 00:37:55,490
ze kunnen je afleiden
het pad dat je hebt betreden
duizend keer eerder.

519
00:37:58,406 --> 00:38:01,496
Ze vertelde hen al deze dingen
en zij geloofden omdat

520
00:38:01,540 --> 00:38:04,630
ze geloofde.

521
00:38:19,471 --> 00:38:20,950
Sorry.

522
00:38:20,994 --> 00:38:22,604
Ik ben net klaar, meneer.

523
00:38:25,825 --> 00:38:28,741
Welterusten,
Meester Richardson.

524
00:38:28,784 --> 00:38:29,829
Wachten.

525
00:38:36,618 --> 00:38:38,359
Meester Richardson.

526
00:38:41,231 --> 00:38:43,364
Ik heb me nooit gerealiseerd...

527
00:38:43,408 --> 00:38:45,105
waarvoor je mij aanzag...

528
00:38:45,148 --> 00:38:47,890
Essie vertelde hem hoe
geschokt en gekwetst was ze,

529
00:38:47,934 --> 00:38:50,980
een arme weduwe-vrouw in spe
gevraagd om zich te prostitueren

530
00:38:51,024 --> 00:38:53,113
voor een man die zij
zoveel respect voor gehad.

531
00:38:53,156 --> 00:38:55,681
Een contractarbeider
kon niet trouwen,

532
00:38:55,724 --> 00:38:58,074
dus hoe kon hij denken
kwellen

533
00:38:58,118 --> 00:39:00,120
een slechte ster
transportmeisje,

534
00:39:00,163 --> 00:39:01,948
ze kon het niet doorgronden.

535
00:39:01,991 --> 00:39:06,387
Een arm transportmeisje
die gevoelens voor je heeft.

536
00:39:09,956 --> 00:39:12,393
Gevoelens die jij
kan onmogelijk terugkeren.

537
00:39:14,134 --> 00:39:15,744
Essie...

538
00:39:15,788 --> 00:39:19,879
John Richardson vond zichzelf
op één knie gaan

539
00:39:19,922 --> 00:39:23,665
en een einde voorstellen
aan haar contract.

540
00:39:23,709 --> 00:39:26,538
♪ Jij bent mijn liefde

541
00:39:26,581 --> 00:39:29,149
♪ Jij bent mijn engel

542
00:39:29,192 --> 00:39:31,238
♪ Jij bent het meisje...

543
00:39:31,281 --> 00:39:34,110
Totdat hij had genomen
haar hand in het huwelijk,

544
00:39:34,154 --> 00:39:37,897
Essie deed dat niet zo erg
als kusmeester Richardson.

545
00:39:37,940 --> 00:39:41,727
Maar toen hij dat deed,
zij deed het,

546
00:39:41,770 --> 00:39:45,383
en vanaf die dag,
ze noemde hem Johannes.

547
00:39:45,426 --> 00:39:48,037
♪ Papa is thuis

548
00:39:50,083 --> 00:39:52,738
♪ Papa is thuis

549
00:39:52,781 --> 00:39:55,349
♪ Om te blijven

550
00:39:55,393 --> 00:39:57,917
Ze belden hun zoon
hetzelfde.

551
00:40:01,573 --> 00:40:04,445
Wanneer de kinderen
ging naar school
om hun letters te leren,

552
00:40:04,489 --> 00:40:06,491
Essie zorgde ervoor
zij ieder van hen

553
00:40:06,534 --> 00:40:08,580
een beetje zout meegenomen
in één zak,

554
00:40:08,623 --> 00:40:10,408
een beetje brood
in de andere,

555
00:40:10,451 --> 00:40:15,151
om er zeker van te zijn dat ze kwamen
weer veilig thuis.

556
00:40:15,195 --> 00:40:17,415
Dat deden ze altijd.

557
00:40:17,458 --> 00:40:19,460
♪ Je had tranen in...

558
00:40:19,504 --> 00:40:22,507
John Richardson hield van
haar vriendelijk.

559
00:40:25,248 --> 00:40:28,338
Ze waren tien jaar getrouwd
toen Essie zwoer dat ze het hoorde

560
00:40:28,382 --> 00:40:31,646
een banshee die graag in de nacht is.

561
00:40:31,690 --> 00:40:35,563
Een week later,
de koorts droeg hem weg.

562
00:40:41,134 --> 00:40:45,181
♪ Dat was het niet

563
00:40:45,225 --> 00:40:48,489
♪ Op een zondag

564
00:40:48,533 --> 00:40:51,927
♪ Maandag en
Dinsdag ging voorbij ♪

565
00:40:51,971 --> 00:40:58,064
♪ Het was niet op een
Dinsdagmiddag ♪

566
00:40:58,107 --> 00:41:02,634
♪ Het enige wat ik kon doen was huilen

567
00:41:02,677 --> 00:41:06,289
♪ Maar ik heb het beloofd

568
00:41:06,333 --> 00:41:10,119
♪ Die je koesterde

569
00:41:10,163 --> 00:41:13,122
Er waren goede dagen
en er waren slechte

570
00:41:13,166 --> 00:41:17,126
in het gebruikelijke evenwicht,
maar het waren er veel.

571
00:41:17,170 --> 00:41:20,608
♪ ...voor jou

572
00:41:20,652 --> 00:41:25,961
♪ Wat heb ik gewacht
voor dit moment ♪

573
00:41:27,659 --> 00:41:30,400
♪ Om aan je zijde te staan

574
00:41:33,055 --> 00:41:35,754
♪ Je beste vriend schreef
en vertelde mij ♪

575
00:41:35,797 --> 00:41:40,498
♪ Je had tranen
in je ogen ♪

576
00:41:43,109 --> 00:41:46,895
De boerderij bloeide onder de
oog van de weduwe Richardson,

577
00:41:46,939 --> 00:41:49,942
zoals ze ooit bekend stond,
wanneer niet "mama",

578
00:41:49,985 --> 00:41:52,422
of, na verloop van tijd, "Gran".

579
00:41:52,466 --> 00:41:54,555
O, dank je, mijn liefste.

580
00:41:57,471 --> 00:42:00,692
Dat mag natuurlijk nooit
in slaap vallen bij een beekje.

581
00:42:00,735 --> 00:42:06,567
Nee, voor de alp-luachra
zou in je mond kunnen kruipen

582
00:42:06,611 --> 00:42:09,352
en zijn thuis maken
in je buik.

583
00:42:09,396 --> 00:42:13,313
Want die joint-eter zal nemen
het goede uit uw avondmaal

584
00:42:13,356 --> 00:42:15,837
dus het maakt niet uit hoeveel
jij eet,

585
00:42:15,881 --> 00:42:20,189
daarna zul je dat nooit meer doen
wees vol, nooit.

586
00:42:20,233 --> 00:42:22,757
Nooit.
Nooit.

587
00:42:22,801 --> 00:42:24,150
Nooit.

588
00:42:25,194 --> 00:42:26,500
O, o.

589
00:42:26,544 --> 00:42:28,371
Moeder, dat is genoeg.

590
00:42:33,942 --> 00:42:36,815
Er leek geen ruimte
voor de geesten van vroeger

591
00:42:36,858 --> 00:42:41,733
in Virginia, dus Essie
vertelde haar verhalen niet meer.

592
00:42:41,776 --> 00:42:43,909
Ze bewaarde ze in haar hart,

593
00:42:43,952 --> 00:42:46,825
waar ze haar verwarmden
zoals de stoofpot van haar vader

594
00:42:46,868 --> 00:42:51,046
op een koude avond binnen
Bantry Bay, een leven lang geleden.

595
00:43:16,724 --> 00:43:18,421
Essie MacGowan?

596
00:43:53,065 --> 00:43:56,198
Uh... uh.

597
00:43:57,286 --> 00:43:59,158
Ah!

598
00:44:02,291 --> 00:44:04,076
Oh!

599
00:45:21,806 --> 00:45:23,851
Vertel het hem.

600
00:45:23,895 --> 00:45:25,635
Vertel hem dat het klaar is.

601
00:45:56,797 --> 00:46:00,192
Créd als co-tarlaid
een cac-sa-dam?

602
00:46:00,235 --> 00:46:03,238
Wat zijn de rofhulangas?

603
00:46:03,282 --> 00:46:07,939
Is lór chena, níam olc!

604
00:46:07,982 --> 00:46:10,768
Niam!

605
00:46:14,859 --> 00:46:16,469
Neuken!

606
00:46:43,888 --> 00:46:45,106
O, f...

607
00:46:48,240 --> 00:46:49,502
Neuken.

608
00:46:52,200 --> 00:46:53,158
Kijk niet.

609
00:46:57,684 --> 00:46:58,859
Ugh!

610
00:47:15,093 --> 00:47:16,442
Kom op.

611
00:47:20,576 --> 00:47:21,577
Verplaats het.

612
00:48:03,532 --> 00:48:04,446
Essie MacGowan?

613
00:48:04,490 --> 00:48:06,318
Ken ik jou?

614
00:48:08,581 --> 00:48:10,409
Je zou kunnen zeggen
dat je mij kent.

615
00:48:10,452 --> 00:48:13,281
Oh, je bent een Ier.

616
00:48:13,325 --> 00:48:15,457
Dat ben ik.

617
00:48:15,501 --> 00:48:17,807
- Een man van de heuvels.
- Oh.

618
00:48:17,851 --> 00:48:21,333
Of beter gezegd: dat was ik.

619
00:48:21,376 --> 00:48:24,945
Maar nu ben ik hier,
in deze nieuwe wereld,

620
00:48:24,989 --> 00:48:29,080
waar niemand uitgaat
bier of melk voor
een eerlijke kerel.

621
00:48:29,123 --> 00:48:30,951
Of een broodje
kom oogsttijd.

622
00:48:34,650 --> 00:48:37,958
Als jij wie bent
Ik denk dat je dat bent,

623
00:48:38,002 --> 00:48:41,048
Ik heb geen ruzie met jou.

624
00:48:41,092 --> 00:48:43,659
Ik ook niet met jou.

625
00:48:43,703 --> 00:48:45,661
Hoewel jij het was
die mij hier bracht,

626
00:48:45,705 --> 00:48:48,229
jij en nog een paar anderen
zoals jij.

627
00:48:48,273 --> 00:48:50,971
Naar dit land met
geen tijd voor magie,

628
00:48:51,015 --> 00:48:52,930
geen plaats voor feeën
en zulke mensen.

629
00:48:52,973 --> 00:48:57,978
Ik... je hebt mij gedaan
velen een goede beurt.

630
00:48:58,022 --> 00:49:00,938
Goed en ziek.

631
00:49:00,981 --> 00:49:04,854
Wij zijn als de wind,
we blazen beide kanten op.

632
00:49:06,030 --> 00:49:07,335
Ja.

633
00:49:18,520 --> 00:49:19,608
O...

634
00:49:22,785 --> 00:49:27,138
Wil je mijn hand pakken,
Essie MacGowan?

635
00:49:39,715 --> 00:49:42,936
Ze had het nog warm toen
ze hebben haar gevonden,

636
00:49:42,980 --> 00:49:45,634
hoewel het leven dat wel had gedaan
haar lichaam ontvlucht

637
00:49:45,678 --> 00:49:49,029
en slechts de helft
appels werden geschild.